Two Prince George’s County police officers were indicted Tuesday on felony assault charges in the March 3, 2010, beating of an unarmed University of Maryland student — an apparently unprovoked attack that was caught on video and made national news.